✦Living Bible Timeline
Language

Choose a language

Translate the page here—no browser menu needed. English remains the original site language.

Using the Language Translator

When you choose a language, the text currently visible on the page will be translated.

If you open a different Bible chapter, comparison view, commentary, or other newly loaded material, you may need to select the language again so the new text will also be translated.

Automatic translation may not match a published Bible translation in that language. For precise study, compare the wording with a trusted Bible translation in your own language.

Timeline

Historical English Bible library

Read the Bible
Compare the translations

The King James Version remains the primary and default text. Read Wycliffe, Tyndale, and other public-domain English translations in the same chapter-by-chapter reader, with every edition clearly labeled.

KJV remains primaryAlternative versions are supplied for comparison and are always identified by name and date.
KJV study tools
King James Version1769 · Complete Bible
Capitalization, punctuation, and word order do not have to match.

King James Version · Complete Bible

John 12

1Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

2They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

3The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

4Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

5For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.

6The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

7Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.

8The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

Commentary library

Matthew Henry · Concise on 12

Reading note: Commentary is an author’s interpretation and is not Scripture. The KJV remains this project’s primary Bible text even when another historical translation is selected above.

Text source

Public-domain Bible texts, clearly identified

The reader defaults to the 1769 King James Version. The public-domain Wycliffe edition contains the Pentateuch and four Gospels in Middle English. William Tyndale’s never-completed translation includes his New Testament, Pentateuch, and Jonah; missing books are not silently supplied from another version. The Geneva, Webster, Darby, Young’s Literal, and American Standard versions are complete public-domain editions distributed by CrossWire. Strong’s tools remain attached only to the KJV source text.

KJV source record ↗Wycliffe source record ↗Tyndale source record ↗Geneva source record ↗Open Scriptures Strong’s data ↗

Help the work continue

Support Living Bible Timeline

Living Bible Timeline is offered freely so anyone can examine Scripture, chronology, and the historical sources. If this site has helped your study and you would like to assist with its continued maintenance, research, and expenses, your support is appreciated—but never required.

Living Bible Timeline is an independently maintained research project. Contributions are voluntary and are not represented as tax-deductible charitable donations.
Support this workSecurely through PayPal ↗
Share

Share this pageThe exact page you are reading